Di barat sana ada seorang kawan,
kawan yang akan kuceritakan,
kawan dengan nama Jeff Lebowski -
paling tidak itulah nama yang diberikan orangtuanya.
Tapi dia tidak pernah menggunakannya.
Lebowski ini, dia menyebut dirinya sendiri Dude.
Dude, itu nama yang tidak akan dipakai oleh orang ditempatku
untuk memperkenalkan diri.
Ada banyak hal tentang Dude yang tidak masuk akal bagiku,
dan juga tentang dimana dia tinggal.
Dan kemudian,
mungkin itulah mengapa aku menggapnya sangat menarik.
Mereka menyebut Los Angeles Kota Para Malaikat.
Menurutku tidak seperti itu.
Tapi ada beberapa kawan yang baik disana.
Karena aku tak bisa bilang aku pernah ke London,
dan aku tak pernah pergi ke Prancis,
dan aku juga tak pernah melihat di baju dalamnya.
Tapi kukatakan pada kalian,
setelah melihat Los Angeles
dan cerita ini yang akan kuceritakan,
yeah, kurasa akumelihat sesuatu setiap detil sebagai sihir
seperti yang kau lihat di tempat lainnya,
dan di Inggris juga.
Sehingga aku bisa mati dengan senyum di wajahku
tanpa merasa Tuhan yang baik telah menipuku.
Cerita ini yang akan kuceritakan
bersetting di tahun 90-an awal,
sekitar saat kita berkonflik dengan Saddam dan orang Iraq.
Aku menyebutkannya hanya karena kadang-kadang ada seseorang -
aku tidak akan bilang pahlawan, karena apa itu pahlawan?
Tapi kadang ada orang -
dan aku bicara tentang Dude disini -
kadang ada orang...
Dia adalah orang untuk waktu dan tempatnya.
Dia cocok di dalam sana,
dan itulah Dude,
di Los Angeles.
Dan bahkan jika dia seorang yang malas,
dan Dude hampir persis begitu,
kemungkinan orang termalas di Los Angeles,
yang akan menempatkannya
paling hebat untuk kategori termalas di dunia.
Tapi kadang ada orang,
kadang...
ada orang...
Wow, kereta pikiranku hilang di bagian ini.
Tapi... ah, persetan.
Cukup sudah aku memperkenalkannya.
Ini tidak akan bertahan.
Ini tidak akan berlanjut, agresi melawan Kuwait.'
Dimana uangnya, Lebowski?
Aku mau uang itu, Lebowski. Bunny bilang kau tak keberatan tentang ini.
Dimana uangnya, Lebowski?
Dimana uangnya, sialan?
Ada dibawah sana mungkin. Biar kulihat lagi.
Jangan main-main dengan kami!
Istrimu berhutang pada Jackie Treehorn.
Itu artinya kau berhutang uang pada Jackie Treehorn.
Ada yang pernah begitu dipukuli sampai mati, Lebowski.
Jangan lakukan itu...
- Jangan di karpet, bung. - Lihat?
Lihat apa yang terjadi, Lebowski? Kau lihat apa yang terjadi?
Tak ada yang menyebutku Lebowski. Kau salah orang.
Aku Dude, bung.
Namamu Lebowski, Lebowski. Istrimu adalah Bunny.
Istri... istriku, Bunny?
Apa kau lihat ada cincin kawin?
Apa tempat ini terlihat seperti tempat orang yang sudah menikah?
Toiletnya berdiri, bung.
Apa ini?
Jelas, kau bukan pe-golf.
- Woo? - Yeah?
Bukankah seharusnya orang ini milyuner?
Sial!
- Yeah, bagaimana menurutmu? - Dia kelihatan seperti pecundang.
Hey, paling tidak rumahku berantakan.
Waktu sia-sia. Terima kasih banyak, keparat.
Aku melempar batu malam ini. Tandai itu, Dude.
Ini adalah karpet mahal. Ini adalah...
Ini benar-benar cocok dengan ruangannya.
Jadi ini adalah...
- Apa yang cocok dengan ruangannya? - Karpetku.
- Kau dengar tidak, Donny? - Apa?
Apa kau dengarkan cerita Dude?
Aku sedang main boling.
Kau tidak punya dasar atau referensi, seperti anak kecil yang...
Walter, apa intinya?
Tidak ada alasan - ini maksudku, Dude -
- tak ada alasan... - Yeah, apa maksudmu?
- Huh? - Walter, apa masalahnya...
Kita tahu kesalahan siapa disini.
Apa yang kau bicarakan?
Tidak, apa yang kau... Aku tidak...
Kita bicara tentang agresi yang tidak disebutkan disini.
- Apa yang dia bicarakan? - Karpetku.
Lupakan, kau tidak tahu apa-apa.
Si Chinaman yang kencing di karpetku, aku tidak bisa memberikannya tagihan.
Jadi apa yang kau bicarakan?
Chinaman bukan masalah disini.
Aku bicara tentang menggambar sebuah garis di pasir.
Melewati garis, kau tidak...
Lagipula, Dude, "Chinaman" bukan menjurus ke nomenklatur.
Tolong pakai istilah "Asia-American,".
Ini bukan orang yang membangun rel kereta disini...
- Apa yang... - Dia kencing di karpetku.
- Dia kencing di karpet Dude. - Kau tidak tahu apa-apa!
Dude, si Chinaman bukan masalah disini.
- Jadi, siapa... siapa... - Jeff Lebowski.
Jeffrey Lebowski yang lainnya, si milyuner.
Sangat menarik, bung. Itu sangat menarik.
Ditambah, dia punya kekayaan dan sumber daya...
jadi tidak ada alasan,
mengapa istriku perlu keluar, berhutang uang,
dan kemudian mereka kencing di karpetmu!
- Apa aku salah? - Tidak.
- Apa aku salah? - Tapi...
OK, kalau begitu.
Karpetnya cocok dengan ruangan, benar kan?
- Betul sekali! - Dan dia mengencinginya.
Donny, tolong.
Aku bisa menemukan si Lebowski sialan ini.
Namanya Lebowski? Itu namamu, Dude.
Dia harus mengganti karpetku.
Istrinya berhutang uang, dan mereka kencing di karpetku?
- Mereka kencing di karpetmu. - Mereka kencing di karpetmu.
Itu benar, Dude.
Mereka kencing di karpetmu.
Ini hasil studinya. Berbagai macam pujian...
Jeffrey Lebowski.
- Lulus terhormat, dll. - Sangat hebat.
Oh, silahkan melihat-lihat.
- Oh, aku tidak begitu... - Oh, silahkan, silahkan.
Itu adalah kunci ke kota Pasadena,
yang didapat Tn. Lebowski dalam berbagai pengakuan sipil kewarganegaraan...
Oh, itu Los Angeles
Penghargaan Chamber of Commerce Business Achiever,
yang mana... tidak perlu diberikan setiap tahunnya.
Hey, apa ini, uh, dia bersama Nancy?
Ya, betul sekali, itu Tn Lebowski dengan First Lady...
Itu Lebowski yang di sebelah kiri?
Tentu. Tn Lebowski di sebelah kiri...
Dia cacat... kau tahu, seorang... cacat?
Tn Lebowski tidak bisa berjalan, ya. Gambarnya diambil
saat Ny. Reagan menjadi Ibu Negara.
- Ya, ya. Bukan di California. - Paus John.
Beliau bertemu secara pribadi dengan presiden,
tapi tidak ada kesempatan untuk berfoto.
- Nancy lumayan cantik. - Wanita yang hebat!
Ini adalah...
Itu anak-anak Tn. Lebowski.
Beda Ibu? Rasis, cukup keren.
Mereka bukan anaknya secara langsung.
Mereka ada penerima beasiswa Little Lebowski Urban Achievers,
anak-anak yang berprestasi
tapi tanpa pendidikan tinggi.
Tn. Lebowski berkomitmen menyekolahkan mereka sampai kuliah.
Permisi. Terima kasih, terima kasih.
Jauh sekali. Apa masih ada tempat kosong?
Satu, uh... Oh!
Kau tak pernah kuliah. Tolong jangan sentuh itu.
Yeah, aku pernah kuliah, tapi aku menghabiskan sebagian besar waktuku...
menduduki bermacam administrasi bengunan,
banyak merokok stik Thai,
menerobos masuk R.O.T.C. Dan main boling.
Sejujurnya, aku tidak banyak mengingatnya.
OK, Pak, kau Lebowski, Aku Lebowski,
Itu bagus sekali.
Tapi aku sangat sibuk, dan kubayangkan kau juga begitu.
Apa yang bisa kulakukan untukmu, Pak?
Yeah, Pak, ini adalah karpetku,
sangat cocok dengan ruanganku...
Kau bilang pada Brandt, dia bilang padaku. Sangkut pautku dimana?
Mereka mencari Anda, orang-orang tersebut.
Kukatakan lagi.
Kau bilang pada Brandt ddi telpon, dia bilang padaku.
Aku tahu apa yang terjadi. Ya?
Jadi kau tahu bahwa mereka mencoba kencing di karpetmu?
Apa aku kencing di karpetmu?
Apa kau datang langsung dan mengencingi karpetku?
Hello! Apa kau bisa bahasa Inggris? Parla usted ingles?
Kutanya lagi. Apa aku mengencingi karpetmu?
Tidak, seperti yang kukatakan, Woo mengencingi karpetku.
Aku ingin memahami ini, Pak.
Setiap kali karpet dikencingi di kota ini,
aku harus mengganti...
Ayolah bung, aku tidak mencoba memeras orang.
Aku.. aku hanya...
Kau hanya mencari sedekah seperti orang-orang lainnya...
Apa kau bekerja, Tn Lebowski?
Tunggu, biar kujelaskan sesuatu kepadamu.
Aku bukan Tn. Lebowski. Kau yang Tn. Lebowski.
Aku si Dude. Begitulah mereka memanggilku,
kau tahu, uh, bahwa atau, uh, si Dudeness,
atau Duder, atau, kau tahu, uh, el Duderino,
jika kau tidak paham semuanya.
- Apa kau bekerja, pak? - Bekerja?
Kau tidak cari pekerjaan mamakai baju seperti di akhir minggu?
Apa hari ini... Hari ini hari apa?
Aku bekerja, Pak. Jadi jika kau tidak keberatan...
Tidak, aku tidak kebertan. Perhatian si Dude.
Ini tidak akan berlanjut, kau tahu.
Agresi ini tidak akan berlanjut, kawan.
- Maksudku, istrimu berhutang... - Istriku bukan maslahnya!
Kuharap istriku akan belajar untuk hidup dengan penyisihannya yang cukup.
Jika tidak, itu masalahnya, bukan masalahku,
sama seperti karpet yang jadi masalahmu,
sama seperti setiap gelandangan dan tanggung jawabnya sendiri,
sangat disayangkan pada orang yang dipilih sebagai tempat kesalahan.
Aku tidak menyalahkan siapa-siapa dengan kehilangan kakiku.
Ada Chinaman yang mangambilnya dariku saat di Korea.
Tapi aku keluar dan menerimanya.
Aku tidak bisa menyelesaikan masalahmu, Pak, hanya kau yang bisa.
- Oh, sialan. - "Oh, sialan."
Ya, itulah jawabanmu untuk semua masalah.
Tattoo itu di jidatmu.
Revolusimu sudah selesai, Tn. Lebowski!
Belasungkawa! Gelandangan tersesat!
Saranku untukmu adalah untuk melakukan apa yang dilakukan orangtuamu!
Cari pekerjaan, Pak!
Gelandangan selalu kalah! Apa kau dengar aku, Lebowski?
Gelandangan...
Bagaimana pertemuan Anda, Tn. Lebowski?
OK. Pak tua bulang untuk bawa semua karpet di rumah ini.
Baik, nikmatilah, dan semoga kita bertemu lagi, Dude.
Tentu, jika aku bertetangga, kau tahu,
dan, um...
Aku butuh pakai john.
Tiupkan.
Ayo, tiup.
Kau ingin aku meniup jarimu?
Uh-huh. Aku tak bisa meniup sejauh itu.
Apa kau yakin dia tidak keberatan?
Dia tidak peduli apapun. Dia seorang nihilis.
Oh, itu pasti melelahkan.
Kau tidak meniup.
Dia harus bergaul, Ny. Lebowski.
Oh, kau Bunny.
Kuhisap kemaluanmu seharga $1,000.
Wanita yang hebat.
Kami sangat menyukainya. Sangat-sangat bersemangat.
Brandt tidak bisa menjaga, atau dia harus membayar 100.
Itu hebat|.
Aku hanya perlu mencari mesin uang.
Whoo! Malam ini kuhancurkan mereka!
Kalian matilah.
Baiklah! Waktunya beraksi, Donny!
Jika kau mau, itu bukanlah mimpi.
Kau telat 20 menit, bung. Apa itu?
Theodore Herzel.
Daerah Israel. Jika kau mau, Dude, tidak ada yang namanya mimpi.
Bawaan. Apa yang ada dalam bawaanmu?
Oh, anjingnya Chyntia. Kurasa jenis Pomeranian.
Aku tak bisa meninggalkannya, dia memakan perabotan.
Aku melihatnya saat mereka di Hawaii.
- Kau membawanya main boling? - "Membawanya boling"?
Aku tidak menyewakannya sepatu, aku tidak membelikannya bir,
Dia tidak mengambil gilrianmu, Dude.
Jika mantan istriku memintaku untuk menjaga anjingnya
saat dia dan pacarnya pergi ke Honolulu,
Akan kubilang padanya persetan kau.
Dude, kau tidak punya mantan,
dan ini adalah anjing dengan sertifikat.
Kau tak bisa menaikkannya. Dia bisa stress. Rambutnya bisa rontok.
Melewati garis!
Maaf, kau melewati garis. Itu foul.
Omong kosong. Beri nilai 8, Dude.
Maaf, kasih angka nol. Frame selanjutnya.
Omong kosong, Walter. Tandai 8, Dude.
Ini bukan Vietnam, ini boling. Ada peraturannya.
Hey, Walter, ayolah, itu Smokey.
Tumitnya meleset. Ini cuma permainan.
Ini menentukan siapa yang masuk round-robin. Apa aku salah?
- Yeah, tapi... - Apa aku salah?
Yeah, tapi ini belum selesai.
Berikan aku nilainya, Dude. Nilaiku 8.
Smokey, kawanku, kau memasuki dunia kesakitan.
- Walter... - Kau tandai frame tadi dengan nilai 8,
kau memasuki dunia kesakitan.
- Aku tidak... - Dunia kesakitan.
Dengar, Dude, ini patnermu.
Apa dunia sudah gila?
Apa hanya aku yang peduli masalah peraturan?
Tandai nol!
- Mereka memanggil polisi. - Tandai nol!
- Turunkan itu. - Walter...
Kau pikir aku becanda? Tandai nol!
Baiklah, itu nol sialan.
Kau senang, dasar gila?
Ini permainan liga, Smoke.
Pasifisme: Paham suka damai
Kau tak boleh begitu, bung.
Orang-orang ini seperti aku. Mereka pasifista.
Smokey adalah penentang yang teliti.
Aku sendiri berkecimpung di pasifista,
tidak di Vietnam, tentunya.
Kau tahu dia punya masalah emosi.
Maksudmu, lebih dari pasifisme?
Dia rapuh, sangat rapuh.
Aku tidak tahu itu.
Semua air ada di bawah jembatan,
dan kita memasuki ronde-robin selanjutnya.
- Apa aku salah? - Tidak, kau tidak salah.
- Apa aku salah? - Tidak, kau cuma bajingan!
OK. Kita bermain Quintana and 0'Brien minggu depan.
Mereka harus berusaha lebih.
Bung, bisakah kau...
Bawa santai saja, bung.
Itu jawabanmu untuk semua, Dude.
Lihat situasi sekarang dengan para penunggang unta di Iraq.
Pacifisme bukanlah sesutu yang perlu disembunyikan.
Bawa santai, bung.
Aku tenang, Dude.
- Menodongkan senjata? - Lebih tenang dibanding dirimu.
Bisa kau bawa santai saja!
Lebih tenang darimu.
Dude, ini Smokey.
Aku tak ingin berkeras dengan masalah ini.
Aku tahu ini bukan salahmu,
tapi Gilbert dan aku akan memasukkan ini ke liga
dan meminta mereka untuk menyisihkan putaran,
mungkin mengalihkannya pada kami.
jadi, seperti yang kukatakan, kau tahu, peringatan adil.
Sampaikan pada Walter. Aku minta maaf.
Tn. Lebowski, ini Brandt dari, uh,
yeah, dari kantor Mr. Lebowski.
Tolong, hubungi kami saat sempat.
Ini Bill Selliger dari Liga Southern Cal Bowling.
Aku baru dapat laporan tidak resmi
bahwa anggita tim-mu, Walter Sobchak,
menodongkan senjata dalam pertandingan.
Ini bertentangan dengan hukum dan artikel 27...
- Dude. - Hey, Monty.
Dude, aku... akhirnya aku mendapatkan... tempat yang kuinginkan.
Aku menampilkan tarian quintetku, kau tahu, putaranku,
di Teater Crane Jackson's Fountain Street pada Selasa malam.
Dan, aku akan senang jika kau datang dan memberiku catatan.
Aku akan kesana, kawan.
Besok sudah tanggal 10.
Jauh.
Oh. Oh, baiklah, 0K.
Selipkan saja uang sewa di bawah pintuku.
'... pelanggaran serius
'dan periksa posisi berdiri Anda. Terima kasih.'
Tn. Lebowski, Brandt lagi.
Tolong, hubungi saat kau sempat, akan kukirmkan limo.
Kuharap kau tidak menghindari panggilan ini karena masalah karpet,
yang mana, kujamin padamu, bukanlah masalah.
Kami butuh bantuanmu, dan, uh...
kami ingin bertemu denganmu.
Terima kasih. Ini Brandt.
Kami dapat berita buruk. Tn. Lebowski dalam pengasingan.
Tn. Lebowski.
Lucu...
Aku bisa lihat ke masa lalu penuh dengan pencapaian,
bertemu dengan tantangan,
kompetitor,
melalui rintangan.
Aku menyelesaikan lebih banyak dibanding kebanyakan orang
dan tanpa menggunakan kakiku.
Apa...
Apa yang membuat seseorang menjadi pria, Tn. Lebowski?
Dude.
Aku... aku tidak tahu, Pak.
Apakah bersiap untuk melakukan hal yang benar?
Apapun caranya?
Apa itu yang membuat seseorang jadi pria?
Tentu, itu dan sepasang testikel.
Kau bercanda. Tapi...
Mungkin kau benar.
Kau keberatan jika aku melakukan "J"?
Bunny...
Maaf?
Bunny Lebowski,
dia adalah cahaya hidupku.
Apa kau terkejut dengan air mataku, Pak?
Fuckin' A.
Pria yang kuat juga menangis.
Aku menerima fax ini pagi ini.
Seperti yang kau lihat,
ini adalah permintaan tebusan.
"Kami punya Bunnie."
Dikirim oleh orang yang tidak bisa mencapai level permainan.
"Kumpulkan satu milyar dolar
dalam pecahan, 20."
- Lemah! - "Tunggu instruksi."
- Gelandangan! - "Jangan macam-macam."
- Gelandangan. - Huh?
Ini geladangan, bung.
Itu, uh, itu gelandangan.
Brandt akan menjelaskan rinciannya padamu.
Tn. Lebowski akan memberikanmu tawaran yang bagus
untuk bertindak sebagai kurir saat kita mendapat isntruksi untuk uangnya.
Mengapa aku, bung?
Dia percaya penjahatnya mungkin orang
siapa, uh... yang mengotori karpetmu,
dan kau berada dakam posisi yang unik untuk setuju atau tidak dengan ini.
Dia pikir si tukang pipis karpet yang melakukan ini?
Yeah, Dude, kita tidak tahu.
Fucking Quintana.
Sialan itu hebat bung.
Yeah, tapi dia cabul, Dude.
Yeah.
Tidak. Dia pelanggar sex dengan jam terbang.
Dia menghabiskan 6 bulan menunjukkan dirinya pada seorang anak 8 tahun.
Saat dia pindah ke Hollywood, dia harus pergi dari pintu ke pintu
untuk mengatakan pada semua orang bahwa dia seorang pederast.
Pederast itu apa, Walter?
Diam kau, Donny.
- Jadi... berapa banyak yang dia berikan padamu? - 20 ribu, bung.
- Dan aku boleh tetap menyimpan karpetnya. - Hanya untuk memberikan bantuan kurir?
Yeah. Mereka memberikan Dude sebuah penyeranta.
- Jadi kapanpun mereka menghubungi... - Bagaimana jika di tengah pertandingan?
- Jika di tengah permainan liga... - Bagaimana jika di tengah pertandingan liga?
Hidup tidak berhenti dan mulai disaat kenyamananmu,
- dasar sialan kau. - Kenapa dengan Walter?
Menurutku ini uang gampang. Tidak berbahaya.
- Dia mungkin melakukannya sendiri. - Apa maksudmu, Dude?
Penculik gelandangan tidak melakukan ini. Lihat ini.
Seorang istri cantik muda menikahi orang ini untuk uang.
Dia merasa tidak diberikan uang cukup.
Kau tahu, dia berhutang.
- Pelacur keparat...itu. - Ini semua palsu, bung.
Ini seperti yang dikatakan Lenin.
Kau cari orang yang akan memberikan keuntungan,
- dan, uh, kau tahu... - Aku anjing laut?
Kau tahu, kau akan, uh...
- Kau tahu yang kukatakan. - Aku anjing laut.
Pelacur sialan itu!
- Aku anjing laut. - Tutup mulutmu, Donny!
V.I. Lenin. Vladimir Ilyich Ulyanov!
Apa yang dia bicarakan?
Apa yang sebenarnya terjadi. Itu mebuatku muak.
- Apa yang kau pedulikan, Walter? - Mereka para orang-orang kaya.
Semua hal ini.
Aku tidak melihat kawanku mati tertelungkup di lumpr
sehingga si jalang, pelacur ini...
Aku tidak lihat ada hubungannya dengan Vietnam.
Tidak ada hubungan persisnya.
Akuilah, tidak ada hubungannya.
- Tapi maksudku... - Kau mengacau.
Apa kalian siap dihajar?
Kulihat kalian menemukan jalan ke semifinal.
Dios mio, kawan.
Liam dan aku, kami akan menghajar kalian.
Yeah? Kau tahu, itu seperti, uh...
pendapatmu, kawan.
Biar kukatakan sesuatu padamu, pendejo,
kau macam-macam dengan kami,
kalian hiilang dari jalur,
Kuambil dan kujejalkan di pantat kalian
dan menarik pelatuknya sampai bunyinya klik.
- Jesus. - Kau yang bilang, bung.
Tidak ada yang macam2 dengan Jesus.
Umur 8-tahun, Dude.
Ohh, man.
Mereka memanggil 80 menit yang lalu.
Bawa uangnya, mengemudilah ke Utara di jalan 405.
Mereka akan menghubungimu dengan instruksi dalam 40 menit ke depan.
Hanya satu orang. Mereka mau harus begitu, atau aku pergi denganmu.
- Apa yang terjadi dengan dagumu? - Oh, bukan apa-apa.
Ini uangnya. Dan telponnya.
Tolong, Dude, ikuti instruksi mereka.
Baik.
- Nyawanya ada di tanganmu. - Oh, bung, jangan katakan itu.
Tn. Lebowski memintaku untuk mengulang itu.
- Nyawanya ada di tanganmu. - Sial, bung.
Nyawanya ada di tanganmu, Dude.
Laporkan segera setelah semuanya selesai.
Kau mau kemana?
Bawa tasnya. Aku yang setir.
- Apa? Apa ini? - Tas.
Tasnya, Dude.
- Apa yang... - Mereka sudah menghubungi?
- Ada apa ini? - Celana dalam kotorku, Dude.
Laundry. Putih.
Aku yakin ada alasan kau bawa celana dalam kotormu.
Beratnya. Tas tidak boleh terlihat kosong.
Apa yang kau pikirkan?
Kau benar, Dude. Aku harus berfikir,
Mengapa kita harus menerima 20ribu...
Kita? Kau bilang kau hanya ingin ikut saja.
Mengapa kita mau menerima 20ribu
saat kita bisa mengambil satu juta penuh? Apa aku salah?
Ya, kau salah. Ini bukan permainan, bung.
Ini permainan. Kau sendiri yang bilang.
- Dia menculik dirinya sendiri. - Kubilang aku pikir begitu...
Dude disini.
Siapa ini?
Dude si pembawa tas. Kau mau kamu kemana?
- Kami? - Sial!
Yeah, kau tahu, aku dan sopir.
Aku tidak membawa uangnya, menyetir mobil...
- Diam! - Apa kau mengacaukan ini?
Siapa itu?
Itu sopirnya. Sudah kubilang...
- Sial! - Apa yang terjadi?
- Walter! - Apa yang terjadi?
Dia menutupnya! Kau mengacaukannya! Kau mengacaukannya!
- Nyawanya ada di tangan kita. - Tenang, Dude.
Kacaulah kita sekarang. Kita tak punya apa-apa.
Mereka akan membunuhnya. Kita kacau, Walter.
Tidak ada yang kacau, Dude. Kamu bukan Dude banget dah.
Mereka akan menghubungi lagi. Dia diculik...
Kau mengerti? Tidak ada yang kacau disini, Dude.
Mereka cuma sekumpulan amatir!
Hey, kau bisa diam gak?
Jangan ngomong apa-apa waktu aku melakukan bisnis disini.
OK, Dude, lakukan dengan caramu.
- Tapi mereka amatir. - Sialan.
- Dude. - 'OK, kami proses,
'tapi hanya jika tidak ada yang aneh-aneh.'
Yeah, yeah.
'Jadi tidak ada yang aneh-aneh, OK? '
Katakan saja dimana tempatnya.
Itu tandanya, bung.
Jadi yang perlu kita lakukan hanya membawa dia kembali.
Tidak ada yang boleh protes, dan kita yang ambil uang sogokannya.
Bagus sekali, Walter,
tapi bagaimana cara kita mendapatkannya kembali?
Itu bagian yang sederhananya, Dude.
Kita lakukan pertukaran, kuambil satu, kupukuli.
- Huh? - Yeah. Itu rencana yang hebat.
Itu cerdas sekali, jika aku memahaminya dengan baik.
Ini jam Swiss.
Yeah, kecantikannya terletak pada kesederhanaannya.
Jika jadi rumit, semuanya bisa salah.
Jika aku belajar satu hal di Vietnam, itu adalah...
- Dude. - Datang ke jembatan.
Saat kau menyeberangi jembatan,
kau lempar tasnya dari jendela kiri. Kau diawasi.
Fuck!
Apa yang dia bilang? Dimana pertukarannya?
Tidak ada, kita lemparkan uangnya dari mobil.
Kita lemparkan uangnya dari mobil yang sedang jalan!
Kita tak bisa lakukan itu. Itu akan menghancurkan rencana.
Telpon mereka dan jelaskan.
Rencanamu sangat sederhana. Aku yakin mereka akan mengerti.
Aku akan melempar uangnya, Walter. Kita jangan macam-macam.
Jembatannya sudah dekat. Berikan aku tasnya.
Persetan. Aku sayang kamu, tapi kau harus hadapi kenyataan
- kau itu tolol. - Tidak waktu untuk argumen.
- Hey, kawan. - Jembatannya.
Hey, Walter! Hey! Walter!
Itu dia tasnya!
- Apa yang kau lakukan? - Ini, pegang setirnya.
Kecepatan 15 mph, aku keluar, kutangkap satu orang dan kuhajar.
- Uzi. - Uzi?
- Aku tidak akan keluar dengan telanjang. - Walter, tolong!
15, Dude. Ini dia.
Kami bawa! Kami bawa!
Kami bawa uangnya!
Kami...bawa!
Aw, persetan, Dude.
Ayo kita main bowling.
Etz chaim he, Dude, seperti yang biasanya dikatakan mantan.
Apa artinya itu?
Apa yang akan kita katakan pada Lebowski?
Huh? Oh, dia. Uh...
Apa sebenarnya masalahnya?
Masalahnya adalah...
Apa maksudmu, apa...
Tidak ada...
Kita... kita tidak, uh...
Mereka akan membunuh wanita malang itu.
Wanita malang...
Jalang malang itu menculik dirinya sendiri. Kau sendiri yang bilang.
Aku bilang kupikir dia menculik dirinya sendiri.
- Kamu yang yakin sekali. - 100% yakin.
- Mereka mengumunkan ronde berikutnya. - Tutup...
- Kapan kita main? - Sabtu ini.
Sabtu? Mereka harus menjadwal ulang.
Apa yang harus kukatakan pada Lebowski?
Kubilang pada kantor liga...
- Siapa yang bertanggung jawab masalah jadwal? - Burkhalter.
Sudah kubilang pada sialan itu aku tidak main pada hari Shabbos.
- Dia sudah mengumumkannya. - Dia bisa membatalkannya!
Siapa yang peduli? Mereka akan membunuh wanita malang itu.
Apa yang akan kukatakan pada Lebowski?
Dia akan lelah dengan permainannya dan akan kembali.
- Mengapa tidak mau hari Sabtu? - Aku Shomer Shabbos.
Apa itu?
Apa yang kukatakan pada Lebowski?
Sabtu adalah Shabbos, hari istirahat Yahudi.
Aku tidak bekerja, aku tidak menyetir mobil,
Aku tidak memegang uang, aku tidak menyalakan oven,
dan aku yakin tidak maen bowling!
Astaga.
Shomer Shabbos!
- Walter, apa yang harus... - Shomer Shabbos.
- Cukup! Aku pergi dari sni. - Ayo, Dude.
Dude! Dude!
Dengar, kau katakan padanya...
Katakan padanya kita melakukan pertukaran dan semuanya berjalan...
- Bagaimana? - Semuanya lancar.
Walter, kita tidak melakukan pertukarannya.
Mereka tidak mendapatkan uangnya! Mereka akan...
Mereka akan membunuh wanita malang itu.
Jika kau tak bisa pergi dengan mobil, bagaimana kau bisa ke Shammos?
Serius, Dude, kau mengejutkanku.
Mereka tidak akan melakukan apa-apa. Apa yang bisa mereka lakukan padanya?
Mereka amatir, dan sementara itu,
Siapa yang memegang uang jutaan dolar? Apa aku salah?
Siapa yang bawa uang jutaan dolar di mobil kita?
Mobil kita, Walter?
Apa yang mereka dapatkan? Celana dalam kotorku.
Katakan, Dude...
dimana mobilmu?
Siapa yang bawa celana dalammu?
- Mana mobilmu, Dude? - Kau tidak tahu?
Tadinya di parkir di zona orang cacat. Mungkin mereka memindahkannya.
Kau jelas tahu kalau itu dicuri.
Tentu, itu salah satu kemungkinannya, Dude.
Oh, sialan.
- Kau mau kemana, Dude? - Aku pulang, Donny.
- Telfonmu bunyi, Dude. - Terima kasih, Donny.
Uh... yeah...
Hijau... uh, hijau atau...
warna berkarat.
Apa ada barang yang berharga di dalam mobil?
Oh. Uh, yeah...
tape, beberapa rekaman Creedence,
dan ada... uh...
Koperku.
Di dalam koper?
Uh, berkas.
Kau tahu, hanya berkas.
Kalian tahu, berkasku. Berkas kerja|.
Dan bagaimana denganmu, Pak?
Aku tidak bekerja.
Karpetku juga dicuri.
Karpetmu ada di dalam mobil?
Tidak, disini.
Kejadian yang terpisah?
Dude tidak dalam...
Apa kalian sering menemukannya, mobil yang dicuri?
Kadang.
- Tidak ada harapan untuk tape-nya. - Atau Creedence.
Bagaimana dengan, uh...
Kopernya?
Tn. Lebowski, aku ingin bertemu dengan Anda.
Namaku adalah Maude Lebowski. Aku salah satu yang mengambil karpetmu.
Kurasa kita bisa mendekatkan data dengan yang satu itu.
Elfranco, ayúdame abajo.
Mohon tunggu sebentar, Tn. Lebowski.
Apa bentuk wanita membuatmu kurang nyaman, Tn. Lebowski?
Apa itu tentang lukisannya?
Dalam satu hal, ya.
Seni-ku sangat vaginal, yang mengganggu beberapa pria.
Kata-katanya sendiri membuat pria tidak nyaman. Vagina.
Oh, yeah?
Mereka sulit mengatakannya, tapi tanda kedipan mata,
seorang pria akan menghubungkannya dengan kemaluannya atau batangnya atau... johnson-nya.
- Johnson? - Baik, Tn. Lebowski.
Mari kita langsung ke kasusnya.
Ayahku setuju membiarkanmu mengambil karpetnya,
tapi itu adalah hadiah dariku untuk Ibuku yang sebelumnya,
dan bukan haknya memberikan. Sekarang...
Wajahmu.
Dan untuk penculikan ini...
Aku tahu semuanya, dan kau sebagai kurir.
Biar kukatakan sesuatu. Semuanya tercium.
Baik, tapi biar kujelaskan sesuatu dengan karpetnya.
- Apa kau suka sex, Tn. Lebowski? - Maaf?
Sex. Kegiatan fisik dari cinta.
Senggama. Apa kau suka?
Aku bicara masalah karpetku.
- Kau tidak tertarik dengan sex? - Maksudmu senggama?
Aku suka. Itu mitos tentang feminisme yang tidak suka sex.
Itu bisa natural. Tapi beberapa orang -
satyriasisme pada pria, nymphomania pada wanita -
melakukannya secara konpulsif dan tidak menikmati.
- Oh, tidak. - Oh, ya, Tn. Lebowski.
Mereka tidak bisa mencinta sesuai dengan arti katanya.
Saling berkenalan, Bunny, adalah salah satunya.
Dengar, Maude,
um, maaf jika Ibu tirimu seorang nympho,
tapi apa hubungannya itu, uh...
- Apa kau punya Kahlua? - Coba Anda lihat ini, Pak.
Oh, aku tahu orang itu.
Dia seorang nihilis.
Karl Hungus...
- Hai. - Hello. Bosku bilang
ada yang salah dengan kabel Anda.
Masuklah. Aku tidak tahu yang rusak.
Itulah mengapa mereka mengirimku. Aku seorang ahli.
TV-nya disini.
Kau mengenalinya, tentu saja.
Itu temanku. Dia kesini untuk pakai kamar mandi.
Ceritanya menggelikan.
Namaku Karl. Aku ahli.
Kau kesini untuk membetulkan kabel.
Kau bisa bayangkan kemana arahnya.
- Dia membetulkan kabelnya? - Jangan bodoh, Jeffrey.
Dia mengejar karir di pornografi
bukan juga karena dia "meniduri" Jackie Treehorn,
untuk menggunakan istilah waktu kita.
Tapi aku salah satu dari 2 wali Lebowski Foundation,
yang satunya dipegang Ayahku.
The Foundation mengambil para anak-anak...
Sial, yeah, para penerima.
Little Lebowski Urban Achievers, ya.
Aku tanya Ayahku tentang penarikan $1 juta,
dan dia bilang padaku tentang penculikan ini.
Ini tidak masuk akal. Si sialan ini
membawa Ayahku pada pepatah.
- Tapi... - Nanti kusinggung masalah karpetmu.
Aku dan Ayahku tidak sependapat.
Kami tidak suka dengan gaya hidup masing-masing.
Tapi aku tidak ingin memasukkan penggelapannya sebagai urusan polisi.
Aku memilih kau mencoba mengembalikan uangnya.
Aku bisa lakukan itu.
Jika kau bisa, aku akan memberikan kau kompensasi
sekitar 10% dari jumlah yang dikembalikan.
Seratus...
...ribu, ya, tulang atau kerang atau apapun kau menyebutnya.
Yeah, tapi... bagaimana dengan, uh...
Karpetmu. Dengan uang itu kau bisa membeli karpet apa saja
yang tidak punya nilai sentimental bagiku.
Maaf dengan dagumu.
Oh, tidak masalah. Itu bahkan tidak, uh...
Ini nomor dokter yang akan memeriksanya.
Kau tidak perlu bayar. Dia orang baik.
- Baik sekali, tapi... - Tolong temui dia.
Dia orang yang baik.
Oh, oke... baiklah.
Dia bilang, "Istriku menyebalkan.
"Dia selalu menghilangkan agate-ku. Agate (semacam bebatuan)
"Anakku menikah dengan orang payah sialan,
"dan ruamku banyak di pantat
"Aku tak bisa duduk. Tapi kau tahu aku, tak bisa protes."
Fuckin' A, kawan. Aku punya ruam juga, bung.
Fuckin' A.
Hatus kubilang padamu, bung,
dulu, aku merasa kacau, bung.
Tenggelam dalam sampah.
Duit habis...
Hey, kau tahu? Lupakan itu.
Aku tak peduli dengan itu. Hidup terus berlanjut, kawan.
Home, sweet home, Tn. L.
Dengar. Siapa temanmu yang di dalam Volkswagen?
Yeah, dia mengikuti kita kesini.
Kapan dia mulai... Apa ini?
Masuk ke limo, kau bajingan. Jangan beralasan.
Hati-hati, bung. Aku bawa minuman nich.
Mulai bicara dan cepat bicara, kau gelandangan bajingan.
Kami sudah coba menghubungimu, Dude.
Dimana uangku, gelandangan?
Y-yeah, kami...
Aku tidak...
Mereka tidak mendapatkan uangnya, bedebah!
- Nyawanya ada di tanganmu! - Ini tanggung jawabmu, Dude.
Tidak, bung, tidak ada yang salah disini.
- Tidak ada yang salah? - Tidak, bung.
Pesawat telah jatuh di gunung!
Ayolah, siapa yang akan kau percayai, mereka atau...
Kami melempar uangnya.
Kami?
Aku.
Kami yang mulia. Kau tahulah, editorial.
Aku melempar uangnya persis...
Aku dapat indormasi yang jelas, oke?
Hal yang jelas, dan...
Apa pernah terpikir olehmu
bahwa dibanding, kau tahu, berkejaran,
menyalahkan aku, memberikan hal alami pada semuanya,
ini bisa jadi lebih...
Kompleks?
Maksudku, ini mungkin tidak sesederhana begitu, uh... kau tahu?
Apa yang kau bicarakan?
Akan kukatakan apa yang kubicarakan.
Aku dapat informasi. Hal baru sudah jelas.
Dan, sial, bung...
Dia menculik dirinya sendiri.
Tentu, bung.
Coba pikir. Istri muda cantik,
dalam jaman kita.
Dia berhutan pada seisi kota,
termasuk pada produksi porno terkenal.
Dan itu oke saja.
Maksudku dia butuh uang, bung.
Dan... dan, kau tahu,
tentu saja mereka bilang mereka tidak mendapatkannya,
karena dia mau lebih dari itu, bung.
Dia harus memberi makan monyet. M|aksudku...
Apa itu tidak pernah terpikir olehmu, bung? Pak?
Tidak, Tn. Lebowski, tidak terpikir olehku.
Tidak pernah terpikir oleh kami, Dude.
Kalia tidak tahu rahasia untuk semua hal baru, jadi...
kau tahu. Tapi...
Hey, untuk itu kau membayarku.
Ngomong-ngomong, apa kau bisa...
memberiku 20,000 dalam uang tunai?
Perhatianku... dan aku harus mengeceknya dengan akuntanku...
tapi ini bisa memberiku pajak yang tinggi...
Brandt... Berikan dia amplopnya.
Oh, jika kau sudah membuat ceknya, itu bagus
Pagi ini kami menerima ini.
Sejak kau tidak berhasil,
bahkan untuk tugas yang gampang yang dibebankan padamu,
karena kau telah mencuri uangku,
kau juga mengkhianati kepercayaanku...
Aku tidak punya pilihan
hanya bilang pada gelandangan ini untuk melakukan apa saja yang diperlukan
untuk mendapatkan uang mereka darimu, Jeffrey Lebowski.
Dengan Brandt sebagai saksiku, ini kukatakan padamu:
Ada hal buruk lagi pada Bunny
akan terjadi 10 kali lipat kepadamu.
Aku tidak akan tinggal diam untuk jempol lainnya.
Itu bukan jempolnya, Dude.
- Terus punya siapa, Walter? - Bagaimana aku bisa tahu?
Tidak ada yang mengindikasikan...
- Kuteknya, Walter. - Oke, Dude.
Kau bisa dapat kutek dan mengecatnya di jempol orang lain.
Dimana mereka bisa dapat...
Kau mau jempol? Aku bisa memberikanmu jempol.
Percaya padaku, ada jalannya, Dude.
Kau tak mau tahu masalah itu.
Aku bisa memberimu jempol jam 3 sore nanti, dengan kuteks.
Para amatir sialan. Mereka kirimkan kita jempol,
kita takut gak jelas. Jesus Christ!
Mereka akan membunuhnya kemudian aku.
Dude... itu...
Itu cuma omongan orang stress, bung.
Yang kulihat
adalah serial kriminal tanpa korban.
- Bagaimana dengan jempol? - Lupakan jempol itu!
Bisa kau kecilkan suaramu? Ini restoran keluarga.
Untuk informasimu,
Pengadilan Tinggi telah menolak permohonanmu!
Ini bukan masalah First Amendment.
Jika Anda tidak tenang, Anda harus pergi.
Nyonya, temanku mati tertelungkup di lumpur
supaya kami bisa menikmati restoran keluarga ini!
- Aku keluar dari sini. - Dude, jangan pergi, kawan.
Ini mempengaruhi kita semua.
Ada kebebasan mendasar!
Aku diam disini.
Kuhabiskan kopiku.
Menikmati kopiku.
Dude sedang tidak ada.
Tinggalkan pesan setelah beep. Terima kasih, bro.
Tn. Lebowski, ini petugas Rolvaag dari LAPD.
Kami menemukan mobil Anda.
Bisa diambil di...
Jauh bro. Jauh betul!
Hey! Ini kediaman pribadi, bro.
Ah, marmut yang bagus.
Mana uangnya, Lebowski. Kami mau uangnya, Lebowski.
Kau pikir kami becanda atau sedang bercanda?
Jangan mimpi, Lebowski.
Kami tidak percaya apa-apa, Lebowski, sedikitpun tidak.
Kami kembali dan kami akan potong chonson-mu.
Maaf?
Aku bilang kami akan memotong johnson-mu!
Pikirkan itu, Lebowski.
Ja, penis-mu, Lebowski.
Mungkin kami injak kemudian kami hantam, Lebowski.
Ditemukan kemarin malam
- tersangkut di abutmen. - Oh, astaga, tersangkut dimana?
Kau beruntung tidak sampai terpotong, Tn. Lebowski.
Situasi yang menyenangkan.
Mereka meninggalkan kendaraan setelah mereka menabrak tembok.
Koperku! Bro, tidak ada disini. Sialan!
Aku lihat laporannya. Maaf.
Kau harus masuk dari pintu sebelah.
Spionnya ditemukan di jalan.
Kau beruntung mereka meninggalkan tape-nya dan rekaman Creedence.
Aw, Jesus! Bau apa itu, bro?
Mungkin gelandangan tidur di dalam mobil
dan menggunakannya sebagai toilet.
Hey, bro...
Apa kalian akan menemukan orang-orang ini, kau tahu...
Maksudku, kau mendapatkan hal yang menjanjikan, uh, petunjuk atau...
Petunjuk? Yeah, tentu.
Akan kuperiksa orang-orang di laboratorium kriminal.
Mereka punya 4 detektif yang mengerjakan kasus ini.
Mereka menyuruh kami kerja bergiliran.
Petunjuk?
Kuharap si Lebowski membunuhku
sebelum orang Jerman memotong kemaluanku.
Itu konyol, Dude. Tidak ada yang akan memotong kemaluanmu.
- Terima kasih. - Tidak jika aku punya sesuatu yang bisa kukatakan.
- Itu membuatku merasa aman. - Dude.
- Itu membuatku merasa hangat. - Sekarang, Dude.
Semua ini.
Aku berada dalam situasi ini hanya karena pipis di karpetku.
- Tapi, tidak, kawan, aku harus... - Jerman sialan.
Tidak ada yang berubah. Nazi keparat.
Mereka Nazi, Dude?
Ayolah, Donny, mereka mengancam mengebiri.
- Apa kita akan membagi rambut? - Tidak.
- Apa aku salah? - Yeah, dia...
Mereka nihilis, bung.
Mereka terus bilang mereka tidak percaya pada apapun.
Nihilis.
Sial.
Katakan apa yang kau mau tentang prinsip sosialisme nasional,
paling tidak itu sebuah etos.
Dan juga, jangan lupa, Dude,
itu yang menjaga kehidupan liar, pengerat amfibi
untuk, kau tahu, domestik...
dalam kota...
Itu juga tidak legal.
- Apa kau petugas pemantau hutan? - Tidak, aku hanya...
Siapa yang peduli dengan marmut?
- Kami bersimpati, Dude. - Simpati dari hongkong.
Aku tidak butuh simpati. Aku butuh johnson-ku.
- Kau butuh itu buat apa? - Kau harus ceria!
Kau tak bisa membawa energi negatif ke turnamen.
Persetan dengan turnamen. Sial kau, Walter.
Persetan dengan turnamen?
OK, Dude. Aku mengerti kau tak mau dihibur.
Ayolah, Donny. Mari kita cari tempat.
- Caucasian lagi, Gary. - Oke, Dude.
Teman seperti ini, huh, Gary?
Itu benar, Dude.
Apa kau punya Sarsaparilla yang bagus?
Sioux City Sarsaparilla?
Yeah. Itu salah satunya.
Apa kabar, Dude?
Gak terlalu bagus, bro.
- Salah satu dari hari itu, huh? - Yeah.
Yeah...
Seorang kawan yang lebih bijak dariku pernah bilang,
"Kadang kau yang memakan bar dan..."
Terima kasih banyak.
"Dan kadang bar, yeah...
"dia memakanmu."
Itu pepatah Timur?
Jauh dari itu.
Aku suka gayamu, Dude.
Hmm. Baik...
Begitu juga denganku, bro.
Gaya koboi banget.
Makasih.
- Hanya ada satu hal, Dude. - Apa itu?
Apa kau perlu memakai begitu banyak kata kasar?
Apa yang kau bicarakan?
OK, Dude, lakukan dengan caramu.
Bawa santai, Dude.
Yeah. Makasih, bro.
Telpon untukmu, Dude.
Hello?
Jeffrey, kau belum pergi ke dokter.
Uh, oh, yeah. Tidak... tidak, belum.
Aku mau bertemu denganmu secepatnya.
0h?
- Jadi kau Lebowski. - Yeah.
Maude sudah bilang kepadaku semua hal tentangmu.
Dia sebentar lagi kembali. Duduk.
- Kau mau minum? - Yeah, tentu. White Russian.
Bar di sebelah sana.
- Jadi apa pekerjaanmu, Lebowski? - Kau siapa, bung?
Hanya teman dari Maudie.
Teman dengan bibir sumbing?
Apa yang kau lakukan?
Oh, tidak banyak.
Hello, Jeffrey.
Yeah, apa kabar? Dengar, Maude,
Aku harus, uh...
mengundurkan diri atau apapun sebutannya.
Sepertinya Ibumu benar-benar diculik.
Jelas tidak.
Hey, bung, mengapa kau tidak...
mendengarkan dengan baik? Mungkin kau bisa belajar sesuatu.
- Aku punya... - Jangan sebut dia Ibuku.
Dialah pelakunya dan bukan korban.
Aku punya bukti yang kuat...
- Dari siapa? - Dari orang utama, Uli.
Uli Kunkel? Lawan mainnya di film berang-berang?
Berang-berang? Maksudmu vagina...
Maksudku, kau tahu orangnya?
Mungkin aku yang mengenalkannya.
Kau ingat Uli?
Dia musisi. Dulunya punya grup, Autobahn.
Mereka membuat satu album pada akhir 70-an.
Musik mereka sejenis... technopop.
Jadi dia berpura-pura sebagai penculik?
- Yeah. - Dengar, Jeffrey,
kau tidak menculik seseorang yang kau kenal.
Artinya sandera bisa mengenalimu
- setelah kau melepaskannya. - Aku tahu itu.
Ada apa dengan orang ini? Siapa dia?
Knox Harrington. Video artist.
- Jadi Uli yang pegang uangnya? - Yeaah...
Tidak, tidak seperti itu...
Ini kasus yang sangat rumit, Maude.
Banyak masuk dan keluar dan apa-kau...
Banyak hal di kepalaku.
Banyak hal di kepala Duder.
Jadi siapa yang bawa uangnya?
Ini Sandra, masalah Biennale.
Aku harus menerima ini. Apa kau punya nomor dokter?
- Ini bukan luka lagi. - Tolong, Jeffrey,
Aku tak mau bertanggung jawab untuk efek setelahnya.
Efek setelah?
Bisa Anda buka celana Anda, Tn. Lebowski, tolong?
Tidak, bung. Dia mengenaiku di sebelah sini.
Aku mengerti.
Bisa Anda buka celana Anda, Tn. Lebowski, tolong?
Dia tinggal di Hollywood Utara,
di Radford, di defkat In 'n' 0ut Burger.
The In 'n' Out Burger's di Camrose.
- Di dekatnya. - Itu burger yang enak.
Diam, Donny.
Anaknya kelas 9, dan Ayahnya...
Apa kau siap untuk ini? Ayahnya adalah Arthur Digby Sellers.
Siapa itu?
Siapa Arthur Digby Sellers?
Pernah dengar acara dengan judul "Branded"?
"Semua kecuali satu pria mati di Bitter Creek"?
Aku tahu acara itu. Terus kenapa?
Si Arthur Digby Sellers menulis 156 episode, Dude.
Sebagian besar episodenya.
- Jelas bukan kelas ringan. - Tidak.
Dan anaknya jelas bodoh.
Kita kesana setalah apa yang kau perlu lakukan,
kita paksa anaknya.
Kita akan dekat dengan In 'n' 0ut Burger.
Diam, Donny!
Kita paksa anaknya. Dia pasti akan menurut.
Kita akan dapatkan uang $1 juta dollar itu kembali...
Jika dia belum memakainya.
Satu juta kerang.
- Ya, kita akan dekat dengan, uh... - In 'n' 0ut.
Beberapa burger, bir, tawa.
Masalah kita selesai, Dude.
Oh, sial!
Anak itu sudah memakai uangnya, bro!
Mobil baru?
Menurutku dia masih punya 960, $970,000 tersisa,
tergantung piihannya. Tunggu di mobil, Donny.
- Ya? - Pilar?
Nama saya Walter Sobchak.
Ini teman saya Jeffrey Lebowski.
Kami datang untuk membicarakan Larry kecil. Boleh kami masuk?
- Ya, ya. - Terima kasih.
Itu dia, Dude.
Dan hari baik untukmu, Pak!
Silahkan duduk.
Larry, sayang, orang itu disini!
Apa dia... Apa dia masih menulis?
Oh, tidak, tidak. Dia punya masalah kesehatan.
Pak, saya hanya mau bilang
bahwa kami berdua, dalam level pribadi,
adalah fans setia.
"Branded", khususnya episode awal,
adalah sumber inspirasi yang sebenarnya...
Sayang, duduk! Ini polisi.
Oh, tidak, Bu, kami bukan polisi.
Kami harap tidak perlu sampai memanggil polisi.
Tapi itu tergantung Larry kecil disini.
Bukankah begitu, Larry?
Apa ini PR-mu, Larry?
- Apa ini PR-mu? - Dengar, bung...
Dude, tolong. Apa ini PR-mu, Larry?
Tanya saja masalah mobilnya.
- Apa ini PR-mu, Larry? - Apa di luar sana itu mobilmu?
- Apa ini PR-mu, Larry? - Kita tahu ini PR-nya!
Dimana uangnya?
Dengar, Larry...
Kau pernah dengar Vietnam?
Kau memasuki dunia kesakitan, Nak.
Kami tahu kau mencuri mobil.
- Dan uangnya! - Dan uangnya.
Kami tahu bahwa ini PR-mu.
- Kami potong kemaluanmu. - Kau membunuh Ayahmu.
Baik. Ini tidak ada gunanya.
OK? Saatnya rencana B.
Kau mungkin mau memperhatikan jendela depan itu, Larry.
Nak, ini yang akan terjadi
saat kau bikin kesal orang asing!
Sedikit kendala bahasa disini.
Bajingan kecil itu mengacuhkanku.
Walter!
Apa... apa yang kau lakukan, bro?
Apa yang kau lakukan?
Ini dia, Larry. Kau lihat apa yang terjadi?
Kau lihat apa yang terjadi, Larry?
Inilah yang terjadi
saat kau bikin kesal orang asing, Larry!
Inilah yang terjadi, Larry!
Kau lihat apa yang terjadi, Larry,
saat kau bikin kesal orang asing?
Inilah yang terjadi.
Kau lihat apa yang terjadi, Larry?
Kau lihat apa yang terjadi, Larry,
saat kau bikin kesal orang asing?
Inilah yang terjadi, Larry! Inilah yang terjadi, Larry!
- Tidak! - Inilah yang terjadi, Larry!
Inilah yang terjadi saat kau bikin kesal orang asing...
Apa yang kau lakukan? Hentikan!
Aku baru beli mobil ini minggu lalu!
Aku akan membunuhmu!
Aku baru beli mobil ini minggu lalu!
Akan kubunuh mobilmu!
Tidak! Itu bukan punyanya... hey!
- Sialan! - Tidak! Oh, tidak!
Fuck you! Kau suka itu?
Fuck you! Kubunuh mobilmu!
Kuterima permintaan maafmu.
Tidak. Aku hanya... ingin mengurusi ini sendiri mulai dari sekarang.
Tidak, tidak, tidak.
Tidak ada hubungannya dengan itu.
Ya, mobilnya bisa pulang.
Kau menelponku dari rumah.
Tidak, Walter, tidak kelihatan seperti Larry pecandu.
Itu persepsimu.
Kau tahu, Walter, kau benar.
Ada pesan yang belum dikatakan disini. Bunyinya "Fuck you"!
Tinggalkan aku sendiri!
Yeah, aku akan datang latihan.
Pakai popokmu. Jackie Treehorn mau bertemu denganmu.
Jackie Treehorn tahu Lebowski yang mana dirimu.
Jackie Treehorn mau bertemu Lebowski yang dihajar.
Kau tidak berurusan dengan orang tolol.
Hello, Dude. Terima kasih sudah datang.
Aku Jackie Treehorn.
Tempat yang bagus, kawan.
Benar-benar tidak terjamah.
- Kau minum apa, Dude? - White Russian. Terima kasih.
White Russian.
Bagaimana dengan bisnis kotor, Jackie?
Aku tidak tahu, Dude.
Usahaku penerbitan,
hiburan, dan penasehat politik.
- Oh. Mana yang "Logjammin'"? - Ya, sayang sekali, itu benar.
Standar telah jatuh ke hiburan dewasa.
Video, Dude.
Sekarang kami berkompetisi dengan amatir,
kami tidak bisa berinvestasi di bagian ekstra, contohnya cerita,
nilai produksi,
perasaan.
Kau tahu, orang-orang lupa
bahwa otak adalah zona erotis terbesar.
Padamu mungkin.
Kau harus ambil yang baik dengan yang buruk.
teknologi baru mengijinkan kita untuk melakukan hal yang menarik
dalam software interaktif erotis. Gelombang masa depan, Dude.
100% elektronik.
Yeah... Aku masih masturbasi secara manual.
Tentu saja.
Aku bisa lihat kau bingung untuk mengerti maksudku.
Ini dia, Dude.
Mana Bunny?
- Kupikir kau mungkin tahu itu. - Mengapa?
Dia lari untuk menghindari hutang besar padaku.
Dia tidak lari. Dia...
Aku dengar cerita itu.
Aku tahu kau terlibat dalam hal ini, Dude.
Aku tak peduli apa yang kau coba dapatkan dari si suami.
Itu urusanmu.
Yang kukatakan adalah...
- Aku mau punyaku. - Yeah, baik, bung.
Ada banyak... aspek disini,
bagian yang menarik.
Permisi.
Yeah?
Oh, yeah.
Dimana itu?
Baik.
Permisi.
- Maafkan aku. - Tidak masalah, bung.
Jadi, uh...
Jika aku, uh, bisa menemukan uangmu...
Apa untungnya bagi Dude?
Tentu saja, itu yang dibicarakan. Isi ulang?
Paus buang air di kayu?
10% tip penemu. Cukup?
OK. Setuju, Jackie.
Aku suka caramu berbisnis, bung.
Uangmu dipegang oleh seorang anak namanya Larry Sellers.
Dia tinggal di Hollywood Utara, di Radford, uh...
di sebelah In 'n' Out Burger.
Anak sialan,
tapi aku yakin kau bisa mendapatkannya dari dia.
Maksudku, umurnya 15.
Gagal di sekolah.
Jadi, jika kau bisa, uh...
menuliskanku cek untuk 10% dari setengah juta...
5 ribu... Aku akan keluar dan berbaur.
Kau buat Caucasian yang kacau, Jackie.
Seorang anak 15-tahun.
Apa ini candaan?
Tidak, tidak ada candaan.
Tidak ada hal aneh, Jackie. Si anak itu yang bawa.
Hai, kawan.
Si anak hanya ingin mobil.
Yang Dude inginkan hanya mendapatkan karpetnya kembali.
Aku tidak tamak.
Karpetnya benar-benar...
cocok dengan ruangan.
Kegelapan menyelimuti Dude.
Lebih gelap dari pantat orang hitam
di malam yang tidak ada bulan.
Tidak ada dasarnya.
Bermerk!
Hanya ini identitasmu?
Aku tahu hak-ku, Bung.
- Kau tak tahu apa-apa, Lebowski. - Aku mau pengacara, bro.
Aku mau... Bill Kunstler, bro...
atau Ron Coobie.
Tn. Treehorn bilang pada kami
bahwa dia harus mengeluarkanmu dari pesta kebunnya,
bahwa kau mabuk dan mengacau.
Tn. Treehorn memperlakukan objek seperti wanita, bro.
Tn. Treehorn punya banyak pengaruh di kota ini.
Kau tidak punya apa-apa, Lebowski.
Kamu punya komunitas pantai yang bagus disini,
dan aku mau mejaganya tetap baik dan tenang.
Jadi biar kubuat jelas.
Aku tidak suka kau berkeliaran,
mengganggu warga kami, Lebowski.
Aku tidak suka namamu,
Aku tidak suka wajahmu,
aku tidak suka kelakuan kurang ajarmu,
dan aku tidak suka kamu... bajingan.
Apa jelas?
Maaf. Aku tidak dengar.
Fasis keparat!
Jangan dekat-dekat dengan Malibu, Lebowski!
Hindari Malibu, bedebah!
Jauh-jauhlah kau dari komunitas pantaiku.
Jesus... Bung, bisakah kau ganti salurannya.
Jika kau tidak suka musiknya, bayar taksimu sendiri!
Aku akan menepi dan menendangmu.
Malamku berat, dan aku benci Eagles.
Keluar dari taksiku! Keluar! Kelu...
Hey... bro!
Bung, hey!
Oh... Jesus.
Jeffrey.
Maude?
Cintai aku.
Uh, itu jubahku.
Ceritakan tentang dirimu padaku, Jeffrey.
Tidak banyak untuk diceritakan.
Aku, um, dulunya aku salah satu penulis
dari Pernyataan Port Huron.
Pernyataan Port Huron yang asli.
Bukan draft yang kedua.
Uh, dan kemudian aku, uh,
apa kau pernah dengar Seattle 7?
Itu aku.
Dab, um, 6 orang lainnya.
Um... dan kemudian, ah, bisnis musik sebentar.
- Yeah, perjalanan untuk Metallica. - Oh.
- Tur "Speed of Sound". - Mm-hmm.
Sekelompok bedebah.
Uh, dan kemudian, kau tahu,
sedikit ini, sedikit itu.
Karirku melambat belakangan.
Apa yang kau lakukan untuk rekreasi?
Oh, yang biasanya. Bowling, jalan-jalan keliling.
Kilas balik yang pahit.
Apa yang terjadi dengan rumahmu?
Oh, Jackie Treehorn mengacaukannya.
Dia pikir aku yang bawa uang Ayahmu.
Dia membawaku keluar saat dia mencarinya.
- Cocktail? - Tidak, makasih.
Itu bukan uang Ayahku. Itu uang Foundation.
Mengapa mereka pikir kau yang bawa? Dan siapa yang sebenarnya bawa?
Larry Sellers, anak SMA ini.
Anak sialan.
Kau tahu, ini masalah yang sangat rumit, Maude.
Banyak yang masuk, banyak keluar. Kau tahu, untungnya.
Aku terikat dengan obat...
yang keras untuk menjaga pikiranku tetap hidup, kau tahu,
uh, lentur, kau tahu.
Sangat dekat dengan uang Ayahmu.
Itu uang milik Foundation. Ayah tidak punya.
Apa yang kau bicarakan? Dia kan kaya.
Tidak, tidak kekayaannya dari Ibu.
Dia melakukan kerjaan, uh...
Kami membiarkannya menjalankan perusahaan, tapi dia tidak melakukannya dengan baik.
- Tidak, dia... - Dia mengelola badan amal,
dan aku memberikannya tunjangan yang pantas.
Dia tidak punya uang miliknya sendiri.
Aku tahu bagaimana cara dia mengenalkan dirinya. Kelemahan Ayah adalah kesombongannya.
- Si pelacur itu. - Uh, apa menurutmu dia, uh...
Apa itu, yoga?
Ini meningkatkan kemungkinan pembuahan.
- Meningkatkan? - Ya.
Menurutmu ini untuk apa? Senang-senang dan permainan?
Aku mau anak.
OK, yeah, OK, tapi biarkan aku...
Biarkan aku menjelaskan sesuatu tentang Dude.
Dengar, Jeffrey, Aku tidak menginginkan patner.
Aku tak mau Ayah menjadi yang harus kulihat,
atau yang punya keinginan membesarkan anaknya sendiri.
0h, jadi dokter itu...
Tepat.
Sekarang, apa yang terjadi dengan mukamu?
Apa Jackie Treehorn melakukan itu dengan baik?
Tidak, uh, itu Kepala Polisi Malibu.
Benar-benar orang yang reaksioner. Jadi, Ayahmu...
- Yeah, aku mengerti. Yeah, yeah. - Apa?
Oh, astaga, pikiranku tentang kasus ini
menjadi terlalu tegang. Yeah, Ayahmu.
Jeffrey, apa yang kau bicarakan?
Jeffrey!
Walter, jika kau disana,
angkat telfonnya. Ayo.
Angkat, bung, ini darurat.
Dude?
Aku di tempatku. Aku butuh kau datang dan menjemputku.
Aku tak bisa menyetir, Dude, hari ini Erev Shabbos.
- Apa? - 'Erev Shabbos.'
- 'Aku tak bisa menyetir.' - Ayolah!
Seharusnya aku tidak mengangkat telpon
- 'kecuali ini darurat.' - Ini darurat!
Karena itulah aku mengangkat telponnya.'
Walter, kau bajingan, kita harus pergi ke Pasadena.
Jemput aku atau aku keluar dari tim bowling.
Keluar dari mobil, bung.
Keluar dari mobil!
Keluar dari mobil, bung!
Keluar dari...
Kau siapa?
Tenang bro. Santai. Tidak perlu kekerasan.
Siapa kau? Kenapa kau mengikutiku?
Ayo keparat.
Santai bro. Aku brother Seamus.
Brother Seamus?
Seperti seorang biksu Irlandia?
Apa yang kau bicarakan?
Namaku Da Fino. Aku seorang pengintip pribadi, sepertimu, bro.
- Apa? - Bajingan bro.
Biar kukatakan. Aku mengagumi pekerjaanmu.
Bermain satu sisi dengan sisi lainnya.
Di kasur dengan siapa saja. Hal yang hebat sekali.
Aku tidak begitu! Sialan.
Menjauhlah dari teman wanitaku.
Aku tidak macam-macam dengan wanita spesialmu.
Dia bukan wanita spesialku.
Aku hanya membantunya hamil.
- Aku tidak... - Kau bekerja untuk siapa?
Lebowski? Jackie Treehorn?
The Knutsens.
Siapa itu Knutsens?
The Knutsens. Pekerjaan dari orang yang ingin anak perempuan kembali.
Bunny Lebowski, bro.
Nama aslinya adalah Fawn Knutsen.
Orang tuanya menginginkan dia kembali.
Astaga.
Gila, huh? Melarikan diri satu tahun lalu.
Keluarga Knutsens bilang padaku untuk menunjukkan ini saat aku menemukannya.
Ini adalah perkebunan keluarga di luar Moorhead, Minnesota.
Mereka pikir ini akan membuatnya kangen rumah.
Bagaimana kau akan menyembunyikan mereka setelah mereka melihat Karl Hungus?
- Dia diculik, Da Fino. - Oh, bro.
Mungkin tidak, tapi dia tidak ada.
Hey, mungkin kau dan aku bisa saling bertukar informasi.
Jual beli info. Hubungan Professional.
Sama-sama untung, kau tahu yang kumaksud?
Yeah, yeah, aku mengerti. Menyingkir, Da Fino.
Dan menyingkir dari wanita spesial...
dari kawan wanitaku bung.
Pancake Ze lingonberry.
Sree babi dalam selimut.
Dia punya pancake lingonberry.
Kita benar-benar mengacaukannya.
Kita mengacaukan pembayarannya, kita membuat kesal para penculiknya,
dan Lebowski, dia membentakku tapi tidak melakukan apa-apa, huh?
Kadang-kadang itu membuat mulas...
Kalau dia tahu aku payah,
mengapa dia memintaku mengembalikan istrinya?
Karena dia tidak mau istrinya kembali.
Dia sudah bosan. Dia sudah tidak suka lagi.
Tapi kemudian, mengapa dia tidak peduli
pada uang satu jutanya?
Maksudku, dia tahu kita tidak pernah memberikan kopernya,
tapi dia tidak pernah memintanya kembali.
Satu juta dolar tidak pernah ada di koper itu.
Kopernya kosong kawan.
Si keparat itu berharap bahwa mereka akan membunuhnya.
Kau melempar lonceng untuk lonceng.
Apa hubungannya ini dengan darurat?
Huh?
Aku mengerti masalahmu, Dude,
dia yang menyimpan uangnya. Maksudku adalah...
kita disini, hari ini Shabbos, dimana aku boleh melanggarnya
hanya jika masalah hidup dan mati.
Hentikan. Kamu bahkan bukan Yahudi.
Apa yang kau maksud?
Kau orang Katolik Polandia.
Aku pindah saat menikah dengan Cynthia. Ayolah.
- Yeah, yeah. - Kau tahu ini.
Lima tahun lalu, kau bercerai.
Jadi saat kau bercerai, kau mengembalikan kartu perpustakaanmu?
Kau dapat SIM baru? Kau berhenti jadi Yahudi?
- Ini jalan masuknya. - Aku Yahudi seperti Tevyé.
Bung, itu semua adalah bagian dari hal gila Cynthia-mu.
Mengurusi anjingnya. Pergi ke synagog-nya.
Kau hidup dalam masa lalu.
3,000 tahun dari tradisi yang indah
dari Moses sampai Sandy Koufax,
benar sekali aku hidup di masa lalu! Aku... Astaga.
Apa yang terjadi?
Dia dimana, bung?
Mengunjungi teman di Palm Springs.
Dia baru saja pergi. Tidak usah repot-repot memberitahu kami.
Kurasa si nihilis tahu dia dimana.
Dia bahkan tidak pernah menculik dirinya sendiri.
- Siapa orang itu, Dude? - Siapa aku? Aku veteran.
Kau jangan masuk, Dude. Dia sangat marah.
Jadi...
Jadi, dia sudah kembali, tidak terima kasih untukmu.
- Dimana uangnya? - Satu juta dolar
dari anak-anak penerima! Kau pemeras!
- Siapa dia? - Siapa aku?
Aku orang yang akan menendang bokongmu!
Kopernya kosong. Kau menyimpan uangnya untuk dirimu sendiri.
Kau punya ceitamu sendiri, aku juga punya.
Aku mempercayakan uang padamu, dan kau mencurinya.
Memang kami pernah mengambil uangmu!
Kau pikir Bunny diculik, dan kau senang dengan itu.
Kau bisa membuat sejumlah uang hilang.
Yang kau butuhkan adalah orang tolol untuk diperalat.
Kau cuma butuh aku. Kau... manusia sialan!
Kau pikir, "Oh, ini dia pecundang."
Seseorang pelengkap yang tidak dipedulikan masyarakat.
- Bukankah benar begitu? - Yeah, tapi...
Keluar, kalian berdua.
Lihatlah si palsu. Berpura-pura jadi jutawan.
Keluar dari rumahnya sekarang, kau gelandangan!
Biar kukatakan sesuatu.
Aku sudah sering melihat orang cacat, Dude,
dan orang in palsu. Rakus keparat.
- Menjauh dariku! - Orang ini bisa berjalan.
- Aku tidak pernah seyakin ini. - Menjauhlah!
Walter, jangan, dia cacat.
Menjauh dariku!
- Turunkan dia ! - Yeah, akan kuturunkan dia!
Rauss! Achtung!
Ayo, bantu aku menaikkannya ke kursi rodanya.
Tentu, kau akan melihat beberapa tank perang.
Berperang di gurun sangat berbeda
dibanding bertempur di hutan. Vietnam adalah perang prajurit infantri,
dimana hal ini seharusnya, kau tahu, mudah.
Maksudku, aku pernah lihat M16 Jacko, bukan tank Abram.
Aku dan Charlie, mata dengan mata.
- Yeah. - Itu pertempuran.
Orang dengan piyama hitam, Dude.
Musuh yang berharga.
- Siapa yang pakai piyama, Walter? - Diamlah, Donny.
Sedangkan, yang kita hadapi disini...
Pemakan biji memakai handuk di kepalanya,
mencoba mencari cadangan di tank Soviet.
- Ini... ini tidak berharga... - Hey!
Apa hari ini hari istirahat?
Omong kosong apa ini?! Aku tidak peduli!
Itu tidak ada hubungannya dengan Jesus. Tapi kalian tidak bisa membodohiku.
Kalian mungkin bisa membodohi kantor liga,
tapi Jesus tidak bisa.
Hal-hal liga ini.
Menggelikan.
Akan kuhajar kalian di hari Sabtu.
Kuhajar juga di Rabu.
Whoo! Kau ada janji di hari Rabu, sayang.
Dia pakai narkoba.
Seluruh konsep Asia.
Banyak pria berpendidikan menghiraukan ini,
tapi di abad ke 14, Rabahm, dia...
Akhirnya mereka melakukannya.
Mereka membunuh mobilku.
Kami mau uangnya, Lebowski.
Iya, kalau tidak, kami bunuh si wanita.
Ja, sepertinya kau melupakan kesepakatan kecil kita.
Kau tidak punya wanitanya, keparat.
Kami tahu kalian tidak pernah menculiknya.
Apa mereka ini si Nazi?
Tidak, nihilis. Tak ada yang perlu ditakutkan.
Kami tidak peduli. Kami mau uangnya, Lebowski,
atau kami akan menghajarmu.
Sialan. Kuhajar kalian bertiga.
Tidak, tanpa sandera, tidak ada uang tebusan.
Begitulah uang tebusan. Itulah peraturannya.
Pacarnya memberikan jarinya.
Dia pikir kami akan mendapatkan $1 juta.
Ini tidak adil.
Adil? Siapa yang nihilis disini,
kalian sekumpulan bayi cengeng.
Tenang, Walter. Hey, dengar, kawan, tidak pernah ada yang namanya uang.
Si Lebowski memberikan aku koper kosong,
jadi ambillah kepadanya.
Aku mau celana dalamku kembali.
- Apa orang-orang ini akan menyakiti kita? - Tidak, mereka ini pengecut.
OK, jadi kami ambil uang yang ada pada kalian
dan kami menganggapnya impas.
Sialan kau.
Tidak, Walter, ayolah. Kita akhiri ini bung.
- Tidak, punyaku adalah punyaku. - Ayo, Walter.
- Tidak ada main-main. - Baik, aku punya...
- uh, 4 dolar, hampir 5. - Aku punya $18.
Punyaku ya punyaku.
Kuhajar kalian. Kami ambil uangnya.
Kesini ambil sendiri.
Kuhajar kau.
Tunjukkan kemampuan kalian, nihilis.
Kuhajar kau.
Ayo, dia bawa pedang.
Berandalan dengan cewek berjari 9.
Sialan! Sialan!
Kuhajar kau, akan!
Tenang bung,. Ini $4.
Aku punya bola.
Anti-Semite!
Kuhajar kau.
Hajar!
Hajar! Hajar!
Ada satu yang jatuh, Dude.
Tuhan, mereka menembaknya.
- Bukan, Dude. - Mereka menembak Donny?
Tidak ada senjata yang ditembakkan. Ini serangan jantung.
Panggil medis, Dude.
Aku akan pergi sendiri, tapi aku memompa darah. Mungkin bisa berlebih.
Tenang, kawan, kau baik-baiks aja.
Ada bantuan yang segera datang.
Hello, tuan-tuan. Kalian keluaganya?
Yeah.
Francis Donnelly. Senang bertemu denganmu.
Jeff Lebowski.
Walter Sobchak.
Dude, sebenarnya, adalah, uh...
- Maaf? - Oh, bukan apa-apa.
Ya, aku mengerti kau ambil sisanya.
Yeah.
Kami baw gucinya.
Kutebak ini kartu kredit.
Yeah.
Apa ini?
Itu untuk gucinya.
Aku tak butuh. Kami taburkan abunya.
Ya, jadi kita sudah sepakat.
Bagaimanapun, kami harus, tentu saja,
mengerimkan sisanya pada Anda dalam sebuah wadah.
Ini $180.
Ini adalah harga yang... harga paling pantas.
- Bisakah kami, uh... - $180?
- Kisarannya sampai 3,000. - Uh, kami, uh, ahem...
Bisakah kami menyewanya darimu?
Pak, ini rumah mayat, bukan tempat persewaan.
Kami cuma menaburkan abunya!
Hanya karena kami berduka, tidak membuat kami jadi bodoh!
Pak, tolong, pelankan suara Anda.
Tidakkah kau punya,,,
sesuatu yang lain bagi kami untuk menaruhnya?
Itu adalah harga kami... wadah kami yang paling murah.
Sialan!
Apa ada Ralph's disini?
Donny adalah pebowling bagus dan orang baik.
Dia adalah salah satu dari kami.
Dia pria yang suka alam luar... dan bowling.
Sebagai peselancar, dia menjelajah pantai
di California Selatan,
dari La Jolla ke Leo Carrillo dan sampai Pismo.
Dia meninggal... dia meninggal sama seperti banyak orang di generasinya,
sebelum waktunya.
Dalam kebijaksanaanmu, Tuhan, kau mengambilnya.
Seperti halnya Kau mengambil begitu banyak anak muda yang berbakat dan hebat,
di Khe Sanh, di Lan Doc, dan Hill 364.
Anak muda tersebut memberikan nyawa mereka.
Begitu juga dengan Donny.
Donny yang mencintai bowling.
Dan...
Theodore Donald Karabotsos,
sesuai dengan yang kami pikirkan
wasiat meninggalmu,
kami lakukan sisa fana darimu
di dasar Samudera Pasifik,
yang begitu kau cintai.
Selamat malam, Pangeran Manis.
Sial.
Oh, sial, Dude, maaf.
- Angin sialan. - Sial, Walter.
- Kau keparat! - Dude, maaf.
Semuanya berantakan denganmu.
Maaf. Itu tidak sengaja.
Ada apa dengan Vietnam?
Apa hubungan semuanya dengan Vietnam?
Apa yang kau bicarakan?
Dude, maaf.
Siala...
Sial, Walter.
Ayo, Dude. Hey, persetan.
Ayo kita main bowling.
Dua soda oat, Gary.
- Seboga berhasil besok. - Yeah, makasih bro.
Turut berduka dengan Donny.
Oh, yeah, kalian tahu,
kadang kau memakan bar, kau tahu...
Hey, bung!
Apa kabar, Dude.
Aku berharap kita bertemu lagi.
Aku tidak akan melewatkan semifinal. Bagaimana keadaannya?
Strike dan gutter, naik dan turun.
- Tentu saja. - Yeah.
Terima kasih, Gary.
Jaga diri, bung. Aku harus kembali.
- Tentu saja. Santai, Dude. - Oh, yeah.
Aku tahu kau akan.
Yeah, Dude berdiam.
Dude berdiam.
Aku tidak tahu tentangmu, tapi aku nyaman dengan itu.
Senang rasanya mengetahui dia ada di luar sana, si Dude.
Santai dengan semua dosa kita.
Shoosh.
Kuharap dia sampai final.
Itu tentang dia. Bungkus semua.
Sepertinya keadaan membaik bagi Dude dan Walter.
Itu cerita yang bagus, benar?
Membuatku tertawa.
Banyak bagian.
Aku tidak suka bagian Donny pergi.
Tapi kemudian aku tahu
ada Lebowski kecil.
kurasa itulah komedi manusia
berulang sendiri
dari generasi ke generasi.
Gerbong Westward,
menyeberangi pasir waktu sampai kita...
Oh, lihat aku.
Aku bertele-tele lagi.
Kuharap kalian menerima diri sendiri.
Sampai ketemu lagi.
Kawan, kau punya Sarsaparilla lagi?
ichansubmanga.blogspot.com
IDFL™ Subs Crew
Sub ini di request (BERBAYAR) oleh soerya saputra